Get DLL name for given base name; for example "png" becomes "libpng.so" on Linux, and "png.dll" on Windows.