Return item-index given coordinate offset, or -1 if coordinate is before first item in header, or nitems if coordinate is after last item in header.